FC2ブログ

写真にはまったオヤジのつぶやき

写真てこんなに面白いとは知らなかった。すっかりオヤジになってから入った不思議な世界。腕前はさておきオヤジだけに言うことだけはエラソウ。。。

Tsuppe 対訳バージョン

for:FC2トラックバックテーマ第121回「地方特有のことば」
9/24掲載記事をベースに裏バージョンで再掲。


【久しぶりに道産子モード炸裂】
うちは全員北海道生まれなんだわ。したけどセガレだけは東京暮らしの方が長いわけさ。1歳からだもな。
我が家は全員北海道生まれなんです。でもセガレだけは東京暮らしのほうが長いわけですよ。1歳からですからね。

それでも生活の大半は家ん中だべし、親の北海道弁うつるさ。
特にカミさんだら自分喋ってるの標準語だと思ってるから始末悪いさ。俺が家にいるとき、お隣さんと話してるの聞いててさ、「あー、隣の奥さん肝心なところ理解できてないわ」と思うんだけどカミさん気づいてないもな。
それでも生活の大半は家の中でしょ、親の北海道弁がうつるんですね。
特にカミさんときたら自分が喋っているのは標準語だと思っているので始末が悪いです。私が家にいるとき、お隣さんと話しているのを聞いてましてね、「あー、隣の奥さんは肝心なところを理解できていないな」と思うんですがカミさんは気づいてないですよね。


だから後から教えてやるさ。だから教えてやるんですよ。
「お前あれ通じてないわ」「君、あれは通じてないよ」
「なしてさ」「どうして」
「XXXXXとか言ったって東京の人解らんべや」「XXXXXとか言ったって東京の人は解んないでしょ」
「なしてさ」「どうして」
「だからXXXXXは北海道弁だって言ってんのよ」「だからXXXXXは北海道弁だって言ってるんだよ」
「いやー、ホントかい。今の今まで標準語だと思ってたべさぁ」「えぇー、そうなの。今の今まで標準語だと思っていたわよぉ」

まぁこんな調子だ、しょっちゅうな。いい加減慣れれや、と思うけどいまさら直せって言ってもなぁ。
まぁこんな調子ですね、しょっちゅうです。いい加減慣れてくれよなぁ、と思いますがいまさら直せと言ってもねぇ。

【つっぺ】
響きはなんとなくドイツ語みたいに聞こえるべさ? オレだけだべか?
響きはなんとなくドイツ語みたいに聞こえるでしょ? 私だけですか?
DSC_2707s.jpg

これはセガレ。ハンカクサイなぁ。オヤに似て鼻くそ詰まり易い体質だもんでさ、しょっちゅう鼻掘りする訳さ。指で。
「お鼻チーンすれ」って言ってもすぐ指で掘るんだ。だからしょっちゅう鼻血出すさ。 これは寝ぼけて両方の穴ば堀りまくってダブルで出したときの記念写真さ。いやいやいやいや、そったらことばっかしやって、、、遺伝だべか。
これはセガレ。おバカですねぇ。親に似て鼻くそが詰まり易い体質なものですから、しょっちゅう鼻を掘ってますよ、指で。
「お鼻チーンしなさい」と言ってもすぐ指で掘るんです。だからしょっちゅう鼻血を出すんですよ。 これは寝ぼけて両方の穴を掘りまくってダブルで鼻血を出したときの記念写真です。なんともはや、そんな事ばっかりしてくれて、、、遺伝でしょうか。


いや、この白いやつよ。今日のお題は。
つっぺ。 ちり紙で作った鼻栓さ。はなつっぺ って言ったりもする。
わかりやすい語感だべ?
いえ、この白いやつです。今日のお題は。
つっぺ。 ちり紙で作った鼻栓です。 はなつっぺ って言ったりもします。
わかりやすい語感でしょ?


閑話休題。
今日午前中に普段はあんまし行かないスーパーに行ったさ。 生サンマ1匹50円のチラシ入ったから行こうや、ってカミさん言ったから。 500匹先着順だってさ、
って10時40分に。力抜けたさ。
今日午前中に普段はあまり行かないスーパーに行きました。 生サンマが1匹50円のチラシ入ったから行きましょうよ、ってカミさんが言ったものですから。 500匹先着順ですって、
って10時40分に。力抜けましたよ。


「はんかくさいんでか、お前、ここ東京だぞ、ホッカイドーでないんだよ。そったらチラシ見たら人殺到してるに決まってるべや。今頃行ったってもうないわ」
「おバカなこと言わないの、ここは東京だよ、ホッカイドーじゃないんだよ。そんなチラシを見たら人が殺到してるに決まってるじゃないか。今頃行ったってもうないよ」

「あらーそうかい。大丈夫でないのぉ? 500匹もあるしょぉ」「あらそう。大丈夫じゃない? 500匹もあるじゃない?」
「一人で10匹買ったら50人で終わりだぞお前」「一人で10匹買ったら50人で終わっちゃうよ」
「そんなに買わないべさぁ」「そんなに買わないでしょ」
「5匹でも100人しか当たらんべや。いいから早く行くべし。まだあるかも知らんし。」「5匹でも100人分しかないだろ。いいから早く行こうよ。まだあるかも知れないし。」

スーパー到着は11時少し前さ。
カミさんは外の野菜特売さ走って行ったからオレとセガレで魚売場さ行こうとしたっけセガレが梨の試食食いたいとか駄々こねるのよ。
置いて行ったさ。一人で食ってれ、後で魚の方に来いって言い残して。。。。
スーパー到着は11時少し前でした。
カミさんは外の野菜特売に走って行ったから私とセガレで魚売場に行こうとしたらガレが梨の試食を食べたいなどと駄々こねるんです。
置いて行きましたよ。一人で食べてなさい、後で魚の方に来るんだよって言い残して。。。。


着いたらまだかろうじて10匹くらい残ってたよ。もう選んでる余裕なんか無いさな。
トングがちょうどあったんで良かったけどさ、隣に来たオバチャンなんか手づかみだよ。
オレ到着してから15秒くらいで全部なくなった。
着いたらまだかろうじて10匹くらい残ってましたね。もう選んでる余裕なんかありませんよ。
トングがちょうどあったんで良かったですが、隣に来たご婦人なんか手づかみでしたよ。
私が到着してから15秒くらいで全部なくなりました。


三匹ゲットしたけどさ、たった150円ぺっこでちょっとしたバトルだったぞ。
もたもたしてて一匹しか取れなかったどっかのオヤジ、腹いせに袋に山ほど氷突っ込んでたわ。
あとで解けてワヤになるべや、やめれ、って言ってやろうかと思ったけど、こっち三匹向こう一匹だからやめたさ。
三匹ゲットしましたけどね、たった150円ぽっちでちょっとしたバトルでしたよ。
もたもたしてて一匹しか取れなかったどこかのオジサン、腹いせに袋に山ほど氷を突っ込んでましたねぇ。
あとで解けて大変な事になりますよ、およしなさい、って言ってあげようかと思いましたが、こっちは三匹で向こうは一匹だからやめました。


干物も安売りしてたんだわ。いやーでもここらで食うんならやっぱりアジとかエボダイとかカマスとかにしといたほうがいいと思ったさ。
干物も安売りしてたんですよ。いやーでもこの地方で食べるのならやっぱりアジとかエボダイとかカマスとかにしといたほうがいいと思いましたよ。

ホッケの開き売ってたんだ。道産子のソウルフードさ。ん? そうでもないべやってか? いやそうでもある。 ホッカイドーはソウルフードいっぱいあるのさ。
ホッケの開きを売ってたんです。道産子のソウルフードですね。え? そうでもないでしょうって? いやそうでもあります。 ホッカイドーはソウルフードはいっぱいあるんです。

そのソウルフードであるべきホッケの開きがさ、白かったり水が滴りそうな感じだったらさ、正直なとこ腹立つわ。
なんか前にも書いたけどな、ホッケの開きは「あめ色」してるもんだべや。
そのソウルフードであるべきホッケの開きがですね、白かったり水が滴りそうな感じだったらですよ、正直言って腹が立ちますよ。
なんか前にも書きましたけど、ホッケの開きは「あめ色」をしてるものでしょうよ。


白い開き手にとって見たら、こやって書いてあるさ。
白い開きを手にとって見たら、こう書いてありました。

その一 「原産地:ベーリング海 加工地:千葉県銚子市」
その二 「北海道産ホッケ開き」「原産地:北海道 加工地:千葉県銚子市」

はぁぁ、、、、だからだべや、白いの。
誰か教えてやれや、ホッケの開きがどういうものでどういう風に作るかさ。(一言で言えば、干せや、もっと)
前だらコッタラモン見たら(ノ-"-)ノ~┻┻の気分 だったけどさ、今だらため息しか出ないもな。慣れたから。
はぁぁ、、、、だからなんだなぁ、白いのは。
誰か教えてやってよ、ホッケの開きがどういうものでどういう風に作るかを。(一言で言えば、干してください、もっと)
以前ならこんなもの見たら(ノ-"-)ノ~┻┻の気分 でしたけど、今ならため息しか出ないんですよね。慣れたから。


ちゃっこいの一枚150円特売だとよ。まぁ安いんだかも知らんけどな。無いものねだりしてもしょうがないもな。
「フードD」だら1枚90円とかで1.5倍くらいあるぞ、お前。ホンモノのホッケ開きがさ。

小さいの一枚が150円で特売だそうですよ。まぁ安いのかも知れませんがね。無いものねだりをしてもしょうがないですものね。
「フードD」なら1枚90円とかで1.5倍くらいあるんですよ。ホンモノのホッケ開きがですよ。


数日前にカミさんが生イクラ買ってきて醤油漬け作ったから家族三人でイクラご飯食ってるんだわ。
昔は東京に流通してなかったんでないべか。グラム398円だけど、これもジンと胸に沁みる味ださ。
数日前にカミさんが生イクラを買ってきて醤油漬けを作ったので家族三人でイクラご飯を食べてます。
昔は東京に流通していなかったのではないでしょうか。グラム398円ですが、これもジンと胸に沁みる味ですね。

ああ、今日も書き終わってみたら長いわ、オレ。
ああ、今日も書き終わってみたら長いですね、私。

北海道の食いもん好きかい? それだら ⇒ c_03.gif も頼むわ。カテゴリは写真
関係なんだけどさ。ま、いいべや。あれ、なんか前にもこういうようなこと書いた気するな。


北海道の食べものは好きですか? それなら ⇒ c_03.gif も頼みます。カテゴリは写真
関係なんですけど。ま、いいでしょ。あれ、なんか前にもこういうようなことを書いた気がするな。

  1. 2006/09/26(火) 21:53:30|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<My Way | ホーム | 人間犬>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://kiseisaikin.blog64.fc2.com/tb.php/175-89cbad45
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
ご注意:スパムTB排除のため、この記事の参照URLのない記事からのTBは受け付けておりません。ご了承願います。

プロフィール

掃溜め寄生細菌

Author:掃溜め寄生細菌
偶然に写真の世界に足を踏み入れ、たら、ぬ、抜けられない。じ、地獄に引きずり込まれて行くぅぅぅ・・・
********************
※掲載内容の転載や再利用に関しては、ご面倒でも連絡をお願いします。 著作権の放棄はしておりません。

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:
無料カウンター

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング


こちらもよろしく。にほんブログ村
にほんブログ村 写真ブログへ

最近のコメント

リンク

最近の記事

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブロとも一覧


■ ブログ名:Blog??・・・LifeLogだな・2

メールフォーム

私信はこちらへお願いします。
返信ご希望の場合は「メール」欄に返信用のアドレスを正しく記載して頂ければ専用のメールアドレスから返信します。
メールを投函した事自体や、メール本文、アドレスなど個人情報が公開される事はありません。

名前:
メール:
件名:
本文:

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

FC2ブログジャンキー

「アクセス数が全然伸びない…」そんな悩みをブログジャンキーが解決します!